— Zawsze słyszę: „To nie zadziała". A potem pokazujemy – działa. I ludzie milkną – wyjaśnia Marek Markiewicz, rozmówca i ekspert Newton Technologies. 

To, co jeszcze niedawno wydawało się domeną science fiction, dziś coraz śmielej wkracza do naszej codzienności. Żyjemy w czasach dynamicznych przemian cyfrowych, gdzie technologia staje się jednym z kluczowych narzędzi eliminowania barier dla osób z niepełnosprawnościami. Przykładem takiego rozwiązania jest BeeyLive – program umożliwiający generowanie napisów na żywo. Dzięki niemu zmienia się sposób, w jaki komunikujemy się podczas wydarzeń, konferencji czy spotkań, czyniąc je bardziej dostępnymi i inkluzywnymi dla wszystkich uczestników. 

BeeyLive – Co to jest i jak działa? 

BeeyLive to system, który umożliwia generowanie napisów w czasie rzeczywistym podczas dowolnego spotkania, wydarzenia czy panelu dyskusyjnego. Uczestnik może je odczytać na własnym smartfonie po zeskanowaniu kodu QR lub zobaczyć na zewnętrznym ekranie – bez potrzeby instalowania dodatkowych aplikacji. 

— Napisy pojawiają się od razu, dostęp jest w czasie rzeczywistym. Można je powiększyć, zmienić kolor, dopasować. To nie są tradycyjne napisy filmowe – to teksty ciągłe, które żyją wraz z rozmową — wyjaśnia Markiewicz. 

Dostępność nie tylko dla Głuchych  

BeeyLive to przełom w dostępności wydarzeń dla osób z niepełnosprawnością słuchu, ale nie tylko. W końcu mogą samodzielnie uczestniczyć w dyskusjach, śledzić konferencje i rozumieć przekaz – niezależnie od miejsca, w którym się znajdują. Na przykładzie kilku konferencji, podczas których skorzystano z BeeLive widać było, że program ten jest bardzo przydatny dla obcokrajowców – mogli łatwo zmienić język i korzystać z tłumaczenia na swój ojczysty, co spotkało się z dużym entuzjazmem. 

—  BeeyLive powstał na potrzeby polskiego i czeskiego związku Głuchych. Każdy użytkownik może mieć dostęp do tekstu na własnym urządzeniu, przesunąć napisy do góry i wrócić do wcześniejszych fragmentów rozmowy. To realna pomoc, szczególnie podczas wielojęzycznych konferencji, gdzie uczestnicy mogą wybrać język tłumaczenia jednym kliknięciem — podkreśla Markiewicz. 

Technologia BeeyLive umożliwia automatyzację procesów tłumaczeniowych, znacznie upraszczając dostęp do przekładów językowych podczas wydarzeń i spotkań. Jej wdrożenie eliminuje bariery związane z koniecznością użycia kosztownych i trudno dostępnych rozwiązań technicznych. 

— Obserwowałem ich. Siedzieli z telefonami i patrzyli – widzieli, co się mówi. To była dla nich nowość. Dla mnie też. Działało to znakomicie – wspomina Marek Markiewicz.  

Synergia własnych rozwiązań i AI  

BeeyLive to przykład synergii autorskich technologii rozpoznawania mowy Newton Technologies oraz najnowszych osiągnięć sztucznej inteligencji. Napisy na żywo generowane są przez własne, wielojęzyczne modele rozpoznawania mowy, które przez lata były rozwijane we współpracy z mediami, administracją i sektorem medycznym. 

Największym przełomem jest integracja z OpenAI ChatGPT — dzięki tej synergii użytkownik pod koniec spotkania czy konferencji może otrzymać automatyczne streszczenie i podsumowanie spotkania za pomocą jednego kliknięcia. Takie rozwiązanie znacząco usprawnia pracę, ale też przypomina o tym, co mogło nam umknąć.  

– Możemy tworzyć streszczenia, generować podsumowania w różnych językach – to ogromna oszczędność czasu, szczególnie dla wymagających klientów. W planach mamy dalszą integrację z narzędziami AI, by jeszcze lepiej odpowiadać na potrzeby użytkowników – mówi Marek Markiewicz. 

Łamanie barier i przyszłość dostępności 

BeeyLive staje się odpowiedzią nie tylko na potrzeby dostępności, ale również na realne ograniczenia infrastrukturalne. Oprogramowanie nie wymaga instalacji dodatkowej aplikacji, wystarczy kod QR i dostęp do Internetu – system działa na Androidzie i iOS, w tym z wbudowaną funkcją skanowania, co eliminuje kolejne bariery. 

Program zapewnia także możliwość personalizacji napisów dla osób z wadami wzroku (zmiana kontrastu, rozmiaru, podświetlanie tekstu). Także możliwości są szerokie i nie są tylko skierowane do osób z niepełnosprawnością słuchu. Na tym możliwości BeeyLive nie będą się kończyć. Kolejne funkcjonalności mają być dodawane — być może w przyszłości generowanie tekstu łatwego do czytania (ETR). 

Technologia wspierająca codzienność 

Wspomniane oprogramowanie to kolejny krok w kierunku eliminowania barier – zarówno dla osób z niepełnosprawnością, jak i tych językowych. To dowód na to, że technologia nieustannie się rozwija, a przeszkody, które jeszcze niedawno wydawały się nie do pokonania, dziś są na wyciągnięcie ręki.